Kartografen Lars Granath var forskare vid universitetet innan han började ägna sig åt sjökort. I början av 1980-talet skapade han sjökortföretaget Hydrographica. I sitt underhållande föredrag delade han med sig av sina rika kunskaper om sjökortens ortnamn och deras ursprung. Här återges en liten del av hans anförande.
Tittar man på ett sjökort är det lätt att hitta mystiska namn. En del konstiga namn har sin förklaring i kartografernas och lantmätarnas missförstånd av lokala benämningar på öar, skär etc. Ytterskär, som ligger inne i en arkipelag, kallades av ortsbefolkningen för Hötterskär, som betyder ”tångkobbe”. Eftersom man enligt den lokala dialekten inte uttalade bokstaven ”h” uppfattades det som Ytterskär. Ett annat exempel är Argbodaön (numera Arbodaön), som kommer från Hargbodaön; ”harg” var benämningen på en brant klippa. Gjusskäret har troligen sitt namn från den lokala benämningen på silltrutar (kallade ”ljusor”). Lantmätaren trodde att det hade med fiskgjusar att göra; därav stavningen med ”g”.
Vissa namn har med grundstötningar att göra. Exempel på det är Almagrundet och Revengegrundet, som fått sina namn från ett norskt respektive engelskt fartyg efter missöden som inträffade på 1800-talet. Lars förklarade också betydelsen av diverse led som ingår i olika sammansättningar, t.ex. ”kil” (liten åker), ”krok” (vik), ”mar” (instängd vik), ”ed” (smal landremsa). Ett intressant namn är Brännträsk. På ön finns inget träsk; hur kan namnet då förklaras? Jo, förr stod på sjökortet förkortningen Brännträsk., med en punkt. Det fullständiga namnet var Brännträskär. När Sjöfartsverket beslöt att ta bort alla punkter, kom Brännträsk (utan punkt) att stå kvar.
Vid pennan Inger Kalmerborn
Vissa namn har med grundstötningar att göra. Exempel på det är Almagrundet och Revengegrundet, som fått sina namn från ett norskt respektive engelskt fartyg efter missöden som inträffade på 1800-talet. Lars förklarade också betydelsen av diverse led som ingår i olika sammansättningar, t.ex. ”kil” (liten åker), ”krok” (vik), ”mar” (instängd vik), ”ed” (smal landremsa). Ett intressant namn är Brännträsk. På ön finns inget träsk; hur kan namnet då förklaras? Jo, förr stod på sjökortet förkortningen Brännträsk., med en punkt. Det fullständiga namnet var Brännträskär. När Sjöfartsverket beslöt att ta bort alla punkter, kom Brännträsk (utan punkt) att stå kvar.
Vid pennan Inger Kalmerborn
